Les  teams membres de la STU recrutent encore et toujours.

Important : Nous souhaitons limiter la taille de la STU à 10 teams.

Le temps de tester le nouvel hébergement, nous resterons à 5 membres. Nous aviserons le passage à plus de 5 membres si le site tient bien. Si le site ne tient pas, nous devrons discuter finances entre nous pour prendre un hébergement plus important.

Pour postuler : 

Il faut aller sur discord et contacter la team qui vous intéresse. Toutes les informations nécessaires se situent en Zone Fans sur le canal #recrutement.

Pour entrer dans la STU : il faut respecter des étapes.

Toute team voulant intégrer la STU en tant que membre devra au préalable passer par une période de 3 mois en étant partenaire. Suite à cette période, si la team souhaite intégrer la STU, il y aura un vote entre les chefs des teams de la STU pour valider ou non l’intégration en tant que membre.

Les critères d’intégrations sont :
la qualité des séries (édition, traduction…)
la régularité dans la fréquence des séries
la bonne réputation du staff
l’ancienneté de la team (6 mois).

Dans le scantrad il y a différents rôles, en voici le descriptif :

Le traducteur : C’est celui qui traduit, depuis l’anglais, le chinois, le coréen ou le japonais. Il doit être bon traducteur : avoir un niveau en grammaire, conjugaison et syntaxe minimum. Et avoir lu les précédents chapitres des séries pour assurer une cohérence.

Chaque team a sa façon de gérer le fichier texte de traduction.

Le checkeur : Il doit être plus que bon en français et corriger tout ce que le traducteur a oublié.

Le cleaner : Il est le maitre de photoshop ou de gimp (plus rarement utilisé)
Il doit nettoyer les pages du raw (le fichier brut issu du pays d’origine de la BD) : effacer les bulles, refaire les filtres et surtout reconstruire les images masquées par des textes hors bulles qui ont été traduits.

L’éditeur : Il met de façon harmonieuse la traduction révisée par le checkeur sur les pages nettoyées par le cleaner.

Rôles complémentaires :

Le raw provider : il cherche les raws pour le cleaner.

Le Qualité checkeur : il vérifie tout le travail avant la parution.

Le newseur : il gère les sorties.

Le chef ou le directeur de projet : il s’occupe à ce que tout soit fait à tous les niveaux de la conception du projet si des délais doivent être respectés.

Il existe d’autres rôles de gestion et d’administration de site, discord, réseaux sociaux, évent…

Nous vous attendons !

Krishnat.